1
00:00:01,402 --> 00:00:04,738
* Hier in mijn auto,
Ik voel me het veiligst van allemaal *

2
00:00:04,805 --> 00:00:06,207
* Ik kan al mijn deuren op slot doen

3
00:00:06,274 --> 00:00:07,875
* Het is de enige manier om te leven

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,410
* Bij auto's...

5
00:00:09,477 --> 00:00:11,412
(neuriën)

6
00:00:15,183 --> 00:00:16,984
Wat ben je aan het doen?

7
00:00:17,051 --> 00:00:19,753
Een origineel bouwen
Vuurvogel uit 1978.

8
00:00:19,820 --> 00:00:21,789
Ik heb het op eBay gevonden.

9
00:00:21,855 --> 00:00:22,923
Oké.

10
00:00:22,990 --> 00:00:24,258
Waarom?

11
00:00:24,325 --> 00:00:26,560
Ik had dit model
toen ik klein was, weet je nog?

12
00:00:26,627 --> 00:00:28,429
Ik heb er een maand aan besteed om het te bouwen
en het schilderen

13
00:00:28,496 --> 00:00:29,830
en alle stickers erop plakken.

14
00:00:29,897 --> 00:00:32,600
Is dat degene die ik heb geprobeerd?
om een bong van te maken?

15
00:00:33,634 --> 00:00:36,070
Nee, dat was het
mijn Munstermobiel.

16
00:00:36,937 --> 00:00:39,006
En mijn buikspreker
dummy.

17
00:00:39,073 --> 00:00:42,176
En mijn Rock 'Em Sock' Em-robots.

18
00:00:42,243 --> 00:00:44,178
Mijn Vuurvogel, die je in brand hebt gestoken

19
00:00:44,245 --> 00:00:46,880
met een sigarettenaansteker
en mama's Aqua Net.

20
00:00:46,947 --> 00:00:49,717
Oh ja, de "Vuur"-vogel.

21
00:00:49,783 --> 00:00:52,686
Hoe dan ook, ik hield van dat model
en nu heb ik het weer.

22
00:00:53,921 --> 00:00:55,889
Ik ga het weer hebben, toch?

23
00:00:55,956 --> 00:00:57,057
Ontspannen.

24
00:00:57,125 --> 00:00:58,526
Als ik een van jouw auto's vernietig,

25
00:00:58,592 --> 00:01:00,828
het zal die olie-druipende zijn
stuk onzin

26
00:01:00,894 --> 00:01:02,163
daar in mijn garage.

27
00:01:04,064 --> 00:01:05,799
*Hier in mijn auto

28
00:01:05,866 --> 00:01:07,235
*Ik kan alleen ontvangen

29
00:01:07,301 --> 00:01:08,569
*Ik kan naar je luisteren

30
00:01:08,636 --> 00:01:10,804
* Het houdt mij vast
dagen stabiel *

31
00:01:10,871 --> 00:01:11,839
* Bij auto's...

32
00:01:11,905 --> 00:01:16,110
(het zingen gaat door)

33
00:01:16,177 --> 00:01:18,312
Ik ben bezorgd
over mijn broer.

34
00:01:19,713 --> 00:01:21,282
Waarom?
Goed...

35
00:01:21,349 --> 00:01:22,950
hij is óf zo eenzaam,

36
00:01:23,016 --> 00:01:24,785
hij probeert te heroveren
zijn jeugd,

37
00:01:24,852 --> 00:01:27,821
wat niet zo goed was
in de eerste plaats,

38
00:01:27,888 --> 00:01:31,159
of hij heeft een uitgebreid gemaakt
list om het feit te verbergen

39
00:01:31,225 --> 00:01:33,361
dat hij een gedegenereerde is geworden
lijm-snuiver.

40
00:01:34,628 --> 00:01:36,630
Om eerlijk te zijn,
Ik duim voor de lijm.

41
00:01:36,697 --> 00:01:39,300
Weet je, ik heb het bedoeld
om met je over hem te praten.

42
00:01:39,367 --> 00:01:40,401
Wil je dat hij weg is?
Hij is weg.

43
00:01:40,468 --> 00:01:41,635
Dat is hoeveel
Ik hou van je.

44
00:01:41,702 --> 00:01:43,704
Nee, nee, hij is een
geweldige kerel.

45
00:01:43,771 --> 00:01:47,341
Ik heb eigenlijk een vriend
waarvan ik denk dat het zou kunnen zijn
een goede match voor hem.

46
00:01:47,408 --> 00:01:49,910
O nee, je hebt het mis.

47
00:01:49,977 --> 00:01:51,345
Kom op, Charlie.

48
00:01:52,280 --> 00:01:55,216
Luister...

49
00:01:55,283 --> 00:01:57,251
* ...begon na te denken

50
00:01:57,318 --> 00:01:58,619
*Over het vertrek vanavond

51
00:01:58,686 --> 00:02:00,721
* Hoewel niets leek...

52
00:02:02,290 --> 00:02:05,025
Dat wil je niet doen
naar een vriend, jij ook?

53
00:02:05,092 --> 00:02:06,360
Alan is een pop.

54
00:02:06,427 --> 00:02:08,095
Hij hoeft alleen maar te vinden
de juiste vrouw.

55
00:02:08,162 --> 00:02:09,597
Als je zijn kast bekijkt,

56
00:02:09,663 --> 00:02:12,065
je vindt het juiste
vrouw is een pop.

57
00:02:12,132 --> 00:02:13,767
Laat mij het tenminste proberen.

58
00:02:13,834 --> 00:02:16,036
Ik regel een diner
met ons vieren.

59
00:02:16,103 --> 00:02:16,937
Het zal leuk zijn.

60
00:02:17,004 --> 00:02:18,439
Voor wie?

61
00:02:18,506 --> 00:02:20,308
Het is al erg genoeg dat je wilt
om je vriend te straffen.

62
00:02:20,374 --> 00:02:21,742
Waarom moet ik lijden?

63
00:02:21,809 --> 00:02:24,111
Is het niet de moeite waard?
nacht van je leven

64
00:02:24,178 --> 00:02:25,746
om er misschien twee te maken
mensen blij?

65
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
Dat is niet eerlijk.

66
00:02:26,714 --> 00:02:27,815
Ik kom altijd slecht over

67
00:02:27,881 --> 00:02:30,251
als ik vragen beantwoord
zo naar waarheid.

68
00:02:30,318 --> 00:02:32,820
Doe het gewoon voor mij.

69
00:02:32,886 --> 00:02:33,954
(kreunt)

70
00:02:34,021 --> 00:02:34,988
Is dat een ja?

71
00:02:35,055 --> 00:02:37,191
(kreunt)

72
00:02:38,359 --> 00:02:40,194
Onthoud die woorden
als we vanavond naar bed gaan.

73
00:02:40,261 --> 00:02:41,262
Welke woorden?

74
00:02:41,329 --> 00:02:43,797
"Doe het maar voor mij."

75
00:02:45,933 --> 00:02:47,501
Dus hoe dan ook,

76
00:02:47,568 --> 00:02:50,070
hij is Charlie's broer
en een heel lieve kerel

77
00:02:50,137 --> 00:02:51,939
en ik denk echt
je zult hem leuk vinden.

78
00:02:54,041 --> 00:02:56,710
Jongen, ik weet het niet.

79
00:02:56,777 --> 00:02:58,446
Blinddates.

80
00:02:58,512 --> 00:03:01,715
Je weet nooit wat voor soort
freak waar je mee gaat eindigen.

81
00:03:01,782 --> 00:03:04,718
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen *

82
00:03:04,785 --> 00:03:05,753
*Ah, ah-ah

83
00:03:05,819 --> 00:03:07,755
* Mannen.

84
00:03:10,558 --> 00:03:11,692
* Heren. *

85
00:03:11,759 --> 00:03:13,361
Dus je weet het niet
haar naam?
Nee.

86
00:03:13,427 --> 00:03:15,396
En je weet het niet
wat ze doet?
Nee.

87
00:03:15,463 --> 00:03:16,797
En je weet het niet
hoe ziet ze eruit?

88
00:03:16,864 --> 00:03:18,399
Wat kan jou het schelen?

89
00:03:18,466 --> 00:03:20,468
Je zou de nacht doorbrengen
het bouwen van een schaalmodel

90
00:03:20,534 --> 00:03:22,536
van The Dukes of Hazzard-auto.

91
00:03:22,603 --> 00:03:25,539
Ah, eigenlijk ben ik net klaar
de Generaal Lee.

92
00:03:25,606 --> 00:03:27,541
Nu ben ik aan het werk
op Burt Reynolds' Trans Am

93
00:03:27,608 --> 00:03:29,176
van Smokey en de Bandiet.

94
00:03:29,243 --> 00:03:32,346
Oké, oké, beloof het me gewoon

95
00:03:32,413 --> 00:03:34,382
Je brengt er geen mee
daarover vanavond.

96
00:03:34,448 --> 00:03:35,983
Waarom?
Waarom?!

97
00:03:37,785 --> 00:03:40,921
Je vraagt mij waarom a
Een 40-jarige man mag niet praten

98
00:03:40,988 --> 00:03:42,956
over modelauto's
op een eerste date?

99
00:03:43,023 --> 00:03:44,792
Hm.

100
00:03:44,858 --> 00:03:45,959
Ik begrijp je punt.

101
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
Laat een klein mysterie achter.

102
00:03:47,395 --> 00:03:50,864
Ja, dat is mijn punt.

103
00:03:50,931 --> 00:03:51,899
Kom op.

104
00:03:51,965 --> 00:03:52,966
Oh, over mysterie gesproken,

105
00:03:53,033 --> 00:03:54,668
Momenteel ben ik de hoogste bieder

106
00:03:54,735 --> 00:03:57,938
op een origineel, nieuw in de doos
Scooby-Doo mysteriemachine.

107
00:03:59,640 --> 00:04:01,575
* Heren. *

108
00:04:03,176 --> 00:04:04,445
Hoe zie ik eruit?

109
00:04:04,512 --> 00:04:06,146
Maak dat niet open
blikje wormen.

110
00:04:06,213 --> 00:04:08,349
Je bent wat je bent.

111
00:04:09,517 --> 00:04:11,785
Daar is Chelsea.

112
00:04:13,687 --> 00:04:15,556
Sorry dat we te laat zijn.
Nee, nee,

113
00:04:15,623 --> 00:04:17,725
wij waren vroeg.
Je ziet er geweldig uit!

114
00:04:17,791 --> 00:04:19,560
Bedankt.
Jij ook.

115
00:04:23,797 --> 00:04:25,966
Charlie, Alan, dit
is mijn vriendin Roos.

116
00:04:26,033 --> 00:04:27,000
Roos,

117
00:04:27,067 --> 00:04:28,602
dit is Charlie
en Alan.

118
00:04:28,669 --> 00:04:30,738
Leuk je te ontmoeten, Alan.

119
00:04:31,572 --> 00:04:33,006
Nee, dat is Charlie.

120
00:04:33,073 --> 00:04:35,743
Oeh, nog beter.

121
00:04:35,809 --> 00:04:36,777
Hallo, Alan.

122
00:04:36,844 --> 00:04:38,779
Hoi.

123
00:04:40,147 --> 00:04:42,350
Waarom wij niet
allemaal zitten?

124
00:04:42,416 --> 00:04:45,018
Zoveel redenen.

125
00:04:46,920 --> 00:04:49,423
Chelsea heeft me zoveel verteld
over jullie jongens.

126
00:04:49,490 --> 00:04:51,459
Het is zo leuk
om je eindelijk te ontmoeten.

127
00:04:51,525 --> 00:04:54,895
Alan, ik begrijp dat je dat bent
een chiropractor.

128
00:04:56,997 --> 00:04:58,966
Ja.

129
00:04:59,032 --> 00:05:01,969
Ik ben een chiropractor.

130
00:05:02,035 --> 00:05:03,003
Charlie?

131
00:05:03,070 --> 00:05:05,339
Ja.

132
00:05:05,406 --> 00:05:08,376
Hij is chiropractor.

133
00:05:08,442 --> 00:05:11,278
O, dat is gewoon geweldig.

134
00:05:11,345 --> 00:05:13,313
En wat doe jij
doen, Charlie?

135
00:05:13,381 --> 00:05:15,148
Eh...

136
00:05:15,215 --> 00:05:18,519
Ik schrijf kinderliedjes
en jingles.

137
00:05:18,586 --> 00:05:20,554
Alan?

138
00:05:20,621 --> 00:05:22,956
Ja.

139
00:05:24,324 --> 00:05:26,694
Hij schrijft kinderliedjes
en jingles.

140
00:05:29,296 --> 00:05:31,365
En ik ben chiropractor.

141
00:05:34,067 --> 00:05:37,671
Ja, hij is chiropractor.

142
00:05:38,772 --> 00:05:41,208
Ze komen niet veel buiten,
doen ze?

143
00:05:41,274 --> 00:05:43,677
Blijkbaar niet.

144
00:05:43,744 --> 00:05:46,814
Dus, Chels, waar
heb je ontmoet...

145
00:05:46,880 --> 00:05:48,882
Roos.

146
00:05:48,949 --> 00:05:50,718
Rechts.

147
00:05:52,920 --> 00:05:55,756
Roos.

148
00:05:55,823 --> 00:05:56,424
Yogales.

149
00:05:56,490 --> 00:05:57,124
Geen grapje.

150
00:05:57,190 --> 00:05:58,559
Ja.

151
00:05:58,626 --> 00:06:01,028
En toen kwamen we ze allemaal tegen
anderen bij Pilates,

152
00:06:01,094 --> 00:06:02,162
en de manicure,

153
00:06:02,229 --> 00:06:03,931
en joggen,

154
00:06:03,997 --> 00:06:05,265
en de stomerij.

155
00:06:05,332 --> 00:06:06,934
Gek, hè?

156
00:06:07,000 --> 00:06:08,936
Zeker. Zeker.

157
00:06:10,704 --> 00:06:13,641
Het leek elke keer dat ik me omdraaide
rond, daar was ze.

158
00:06:13,707 --> 00:06:16,744
Het leek elke keer dat ik me omdraaide
rond, daar was je.

159
00:06:16,810 --> 00:06:19,012
Ik dacht misschien
jij was mij aan het stalken.

160
00:06:19,079 --> 00:06:20,481
(beide lachen)

161
00:06:23,884 --> 00:06:26,186
Dat is grappig.

162
00:06:26,253 --> 00:06:27,455
Goede. Ja.

163
00:06:28,856 --> 00:06:31,024
Mag ik je beginnen?
met cocktails?

164
00:06:31,091 --> 00:06:34,061
Ik denk
Ik moet vanavond nuchter blijven.

165
00:06:34,127 --> 00:06:36,697
Maar jullie gaan jullie gang.

166
00:06:36,764 --> 00:06:37,665
Ik neem een ​​Chardonnay.

167
00:06:37,731 --> 00:06:38,799
Ik ben zo terug.

168
00:06:40,133 --> 00:06:41,469
Ik ga met je mee.

169
00:06:41,535 --> 00:06:43,103
Ik neem een ​​dubbele wodka-rock.

170
00:06:44,438 --> 00:06:47,040
Ik voel me een beetje
roekeloos vanavond.

171
00:06:48,341 --> 00:06:50,243
Leuke persoonlijkheid, hè?

172
00:06:50,310 --> 00:06:52,713
Ja.

173
00:06:52,780 --> 00:06:56,116
Helaas heeft ze dat
nog zes van hen.

174
00:06:56,183 --> 00:06:57,618
En voor u, meneer?

175
00:06:57,685 --> 00:06:59,286
Whisky, puur.

176
00:06:59,352 --> 00:07:00,988
Sinds wanneer drink jij
sterke drank?

177
00:07:01,054 --> 00:07:02,255
Sinds nu.

178
00:07:02,322 --> 00:07:04,925
Ik zou een glas crack bestellen
als het op het menu stond.

179
00:07:06,326 --> 00:07:09,329
Echt dat.

180
00:07:09,396 --> 00:07:11,364
Waarom zei je niets?

181
00:07:11,431 --> 00:07:12,600
Waarom deed je het niet
iets zeggen?

182
00:07:12,666 --> 00:07:13,300
Ik volgde jouw voorbeeld.

183
00:07:13,366 --> 00:07:14,802
Welke leiding?

184
00:07:14,868 --> 00:07:16,804
Vanaf het moment dat ik haar zag, heb ik
heb bijna in mijn broek geplast.

185
00:07:16,870 --> 00:07:18,772
Nou, dan heb ik het gevolgd
jouw voorsprong.

186
00:07:18,839 --> 00:07:20,874
Dus, waar gaan we heen?
nu doen?

187
00:07:20,941 --> 00:07:22,009
Ik weet het niet.

188
00:07:22,075 --> 00:07:23,176
Ik denk dat we meespelen.

189
00:07:23,243 --> 00:07:24,211
Speel mee?!

190
00:07:24,277 --> 00:07:25,378
Meen je dat?!

191
00:07:25,445 --> 00:07:26,413
Wat moet ik
te doen, Alan?

192
00:07:26,480 --> 00:07:27,648
Vertel de waarheid?

193
00:07:27,715 --> 00:07:29,683
"O Chelsea, ik
bijna vergeten,

194
00:07:29,750 --> 00:07:31,652
"Je nieuwe BFF en ik hadden
een onenightstand

195
00:07:31,719 --> 00:07:33,821
"en toen ik haar dumpte,
Ze heeft mijn notenzak met superlijm vastgelijmd

196
00:07:33,887 --> 00:07:35,989
"naar mijn dij en
begon mij te stalken.

197
00:07:36,056 --> 00:07:37,057
"O, en dan

198
00:07:37,124 --> 00:07:38,692
‘Ik dacht dat ik dat misschien wel was
verliefd op haar

199
00:07:38,759 --> 00:07:40,060
"en volgde haar
naar Engeland.

200
00:07:40,127 --> 00:07:41,829
‘En toen kwam ze
terug uit Engeland,

201
00:07:41,895 --> 00:07:44,031
Ik dacht dat ik doodging, en bijna
vroeg haar ten huwelijk."

202
00:07:44,097 --> 00:07:46,667
Ja, als je het zegt
in verhaalvorm,

203
00:07:46,734 --> 00:07:48,001
het klinkt echt slecht.

204
00:07:48,068 --> 00:07:50,504
Wij spelen dus mee

205
00:07:50,571 --> 00:07:52,540
totdat ik erachter kan komen
wat Rose's hoek is.

206
00:07:52,606 --> 00:07:54,575
Dus, wat, ik word verondersteld
om met haar te daten?!

207
00:07:54,642 --> 00:07:55,576
Houd op met jezelf te vleien.

208
00:07:55,643 --> 00:07:56,610
Dit gaat niet over jou.

209
00:07:56,677 --> 00:07:58,078
Ze is in mij geïnteresseerd.

210
00:07:58,145 --> 00:07:59,780
Wat zeg je,
Ben ik niet goed genoeg voor haar?

211
00:07:59,847 --> 00:08:01,549
Wat zeg je,

212
00:08:01,615 --> 00:08:03,050
jij wilt dat gekke deuntje
als vriendin?

213
00:08:03,116 --> 00:08:03,884
Nee!

214
00:08:03,951 --> 00:08:06,086
Maar dat ben ik momenteel
niet gehecht.

215
00:08:08,789 --> 00:08:10,591
Luister nu naar mij,

216
00:08:10,658 --> 00:08:12,960
dit is een blinddate
dat gaat niet verder.

217
00:08:13,026 --> 00:08:14,027
Begrijp je?

218
00:08:14,094 --> 00:08:15,495
Ik snap het.

219
00:08:19,800 --> 00:08:21,935
(fluistert):
Ze vindt hem echt leuk.

220
00:08:22,002 --> 00:08:23,136
Zwellen.

221
00:08:37,050 --> 00:08:38,752
* Heren. *

222
00:08:39,953 --> 00:08:42,055
Ik dacht dat het echt was
chemie tussen hen.

223
00:08:42,122 --> 00:08:44,992
Ik weet zeker dat ze er een paar hebben
medicijnen gemeen.

224
00:08:46,894 --> 00:08:49,396
Maar ik zou het niet krijgen
je hoop is gevestigd.

225
00:08:49,462 --> 00:08:51,431
Waarom niet?

226
00:08:51,498 --> 00:08:52,600
Ze is niet zijn type.

227
00:08:52,666 --> 00:08:53,701
Wat bedoel je?

228
00:08:53,767 --> 00:08:56,704
Ze is mooi,
slim, rijk...

229
00:08:56,770 --> 00:08:59,006
Oké, dan is hij dat
niet haar type.

230
00:09:00,473 --> 00:09:03,476
("Auto's"
door Gary Numan spelen)

231
00:09:03,543 --> 00:09:05,478
(beide kreunen)

232
00:09:05,545 --> 00:09:07,480
Dit is gek.

233
00:09:07,547 --> 00:09:09,182
Ik weet.

234
00:09:09,249 --> 00:09:10,283
We hebben elkaar net ontmoet.

235
00:09:15,689 --> 00:09:17,858
* Heren. *

236
00:09:19,326 --> 00:09:21,261
* Heren. *

237
00:09:31,304 --> 00:09:33,273
O nee, nee,

238
00:09:33,340 --> 00:09:36,309
Nee, idioot.

239
00:09:36,376 --> 00:09:39,012
Goedemorgen, Charlie.

240
00:09:39,079 --> 00:09:40,280
Ochtend.

241
00:09:42,182 --> 00:09:44,317
Had hem moeten verstikken
in de wieg

242
00:09:44,384 --> 00:09:46,687
toen ik de kans had.

243
00:09:48,588 --> 00:09:50,991
Jongen, neem een dag vrij
voor een pokertoernooi

244
00:09:51,058 --> 00:09:53,193
en je mist een heleboel
hier in de buurt.

245
00:09:55,295 --> 00:09:56,730
Je zei dat je ziek was.

246
00:09:56,797 --> 00:09:58,732
Ik was genezen. Het is een wonder.

247
00:09:58,799 --> 00:10:01,735
Wil je mij inhalen?

248
00:10:01,802 --> 00:10:03,871
Chelsea heeft Alan erin geluisd
op een blinddate

249
00:10:03,937 --> 00:10:05,906
met een meisje dat ze ontmoette
bij yogales.

250
00:10:05,973 --> 00:10:07,708
Wat doet hij met Rose?

251
00:10:07,775 --> 00:10:09,609
Zij is het meisje.

252
00:10:09,677 --> 00:10:11,611
Oh.

253
00:10:11,679 --> 00:10:13,814
Duivels.

254
00:10:15,048 --> 00:10:17,017
Dus Chelsea weet het niet...

255
00:10:17,084 --> 00:10:19,920
Chelsea weet niets en ik wil
om dat zo te houden.

256
00:10:19,987 --> 00:10:21,221
Oké.

257
00:10:21,288 --> 00:10:22,923
Waarom speelt Alan mee?

258
00:10:22,990 --> 00:10:25,058
Omdat Alan een geile idioot is.

259
00:10:26,226 --> 00:10:28,361
En geile idioten zijn dat ook
volkomen bereid

260
00:10:28,428 --> 00:10:30,263
om seks te hebben met gekke meisjes.

261
00:10:31,498 --> 00:10:33,200
Ja, ik weet het. Maar ik ben gegroeid.

262
00:10:34,935 --> 00:10:37,137
Charlie, heb je het gezien?

263
00:10:37,204 --> 00:10:39,306
Ja, ik zag het.

264
00:10:39,372 --> 00:10:40,874
Ik zei toch dat het goed zou komen.

265
00:10:40,941 --> 00:10:41,775
Heb ik het je niet verteld?

266
00:10:41,842 --> 00:10:43,276
Je hebt het mij verteld.

267
00:10:43,343 --> 00:10:46,613
Ik ben een beetje bezorgd
ze gaan zo snel.

268
00:10:46,680 --> 00:10:49,582
Ja, dat is het zorgwekkende deel.

269
00:10:49,649 --> 00:10:51,885
Berta, heb je Rose al ontmoet?

270
00:11:03,430 --> 00:11:05,365
Verdorie, ik ga naar huis.

271
00:11:07,600 --> 00:11:09,302
Voel je beter!

272
00:11:13,206 --> 00:11:15,142
* Heren. *

273
00:11:16,409 --> 00:11:18,278
ALAN:
Knip het uit!

274
00:11:18,345 --> 00:11:20,914
(giechelend):
Stop ermee.

275
00:11:25,552 --> 00:11:27,154
Hallo.

276
00:11:27,220 --> 00:11:29,089
Ga zitten.

277
00:11:29,156 --> 00:11:31,191
Um, je weet dat ik gezelschap heb.

278
00:11:31,258 --> 00:11:33,961
Ja, dat weet ik
gezelschap, ga zitten!

279
00:11:36,463 --> 00:11:38,766
Oké.

280
00:11:47,674 --> 00:11:49,442
'Sup?

281
00:11:52,612 --> 00:11:54,447
Leg het mij eens uit, Alan.

282
00:11:54,514 --> 00:11:55,715
Help mij het te begrijpen.

283
00:11:55,783 --> 00:11:57,450
Je bedoelt Roos?

284
00:11:57,517 --> 00:12:00,087
Nee, ik bedoel de binnenkant
verbrandingsmotor!

285
00:12:00,153 --> 00:12:01,321
Ja, Roos!

286
00:12:03,690 --> 00:12:05,959
Eh, nou, wij, uh,
we begonnen te praten

287
00:12:06,026 --> 00:12:09,429
tijdens de rit naar huis gisteravond,
en het klikte echt tussen ons.

288
00:12:09,496 --> 00:12:10,831
Ze is veranderd, Charlie.

289
00:12:10,898 --> 00:12:13,366
Veranderd?!

290
00:12:13,433 --> 00:12:14,802
Ze stalkte mijn verloofde.

291
00:12:14,868 --> 00:12:16,904
Ach, ach, eigenlijk,
ze legde dat allemaal uit.

292
00:12:16,970 --> 00:12:18,305
Echt?
Mm-hmm.

293
00:12:18,371 --> 00:12:19,406
Wat zei ze?

294
00:12:19,472 --> 00:12:21,141
Eh, nou, eh...

295
00:12:21,208 --> 00:12:22,843
Oké, ik weet het niet meer
alle details

296
00:12:22,910 --> 00:12:24,744
Omdat ze aan het tweaken was
mijn tepels destijds.

297
00:12:27,447 --> 00:12:29,549
Hoi, Charlie.

298
00:12:29,616 --> 00:12:33,286
Oké, Roos,
wat ben je van plan?

299
00:12:33,353 --> 00:12:34,454
Wat bedoel je?

300
00:12:34,521 --> 00:12:36,623
Ik zeg het je nu,

301
00:12:36,689 --> 00:12:39,426
Ik hou van Chelsea en jij ook
verpest de boel met ons,

302
00:12:39,492 --> 00:12:40,994
Ik zal je nooit vergeven.

303
00:12:41,061 --> 00:12:42,629
Wauw.

304
00:12:42,695 --> 00:12:45,032
Wat heb ik ooit gedaan
doen om dat te verdienen?

305
00:12:47,000 --> 00:12:48,468
Je maakt een grapje, toch?

306
00:12:48,535 --> 00:12:49,837
Ja.

307
00:12:53,974 --> 00:12:55,642
Dus nogmaals,

308
00:12:55,708 --> 00:12:57,677
wat ben je van plan?

309
00:12:57,744 --> 00:13:00,513
Oké, in eerste instantie,
Ik was gewoon aan het doen

310
00:13:00,580 --> 00:13:02,282
een beetje licht
verkenning van Chelsea

311
00:13:02,349 --> 00:13:04,617
om er zeker van te zijn dat je dat niet was
dating een gekke baan.

312
00:13:04,684 --> 00:13:08,455
Dacht je
Chelsea is misschien...

313
00:13:08,521 --> 00:13:10,190
Ga door.

314
00:13:10,257 --> 00:13:12,425
Nou, goed nieuws,
dat is ze niet.

315
00:13:12,492 --> 00:13:14,561
Ze heeft een neef die dat wel is
een vrachtwagenstopplaatshoer

316
00:13:14,627 --> 00:13:17,197
en haar moeder is een erelid
Kleagle in de Ku Klux Klan,

317
00:13:17,264 --> 00:13:19,732
maar Chelsea is schoon
als fluitje.

318
00:13:19,799 --> 00:13:21,334
Kleagle?

319
00:13:21,401 --> 00:13:24,471
Volgens Wikipedia
het is onder Grand Dragon

320
00:13:24,537 --> 00:13:27,540
en boven Verheven Cyclops.

321
00:13:27,607 --> 00:13:29,309
Zeker, wat dan ook.

322
00:13:29,376 --> 00:13:32,512
Wat is er aan de hand
de lunchdame hier?

323
00:13:37,384 --> 00:13:38,685
Alan?

324
00:13:38,751 --> 00:13:41,388
Nou, dat was van Chelsea
idee, niet de mijne.

325
00:13:41,454 --> 00:13:43,556
Ik probeerde te krijgen
eruit.
Echt?

326
00:13:43,623 --> 00:13:45,192
Het spijt me, lieverd,

327
00:13:45,258 --> 00:13:47,627
maar ik dacht aan een dubbele date
met Charlie en zijn verloofde

328
00:13:47,694 --> 00:13:49,696
is misschien een beetje lastig.

329
00:13:49,762 --> 00:13:52,199
Een beetje ongemakkelijk?

330
00:13:52,265 --> 00:13:53,833
Toen ik je daar zag zitten,

331
00:13:53,901 --> 00:13:55,268
mijn sluitspier klapte
zo snel dicht,

332
00:13:55,335 --> 00:13:57,604
Je had het kunnen gebruiken
als sigarenknipper!

333
00:14:00,373 --> 00:14:02,910
Ja, dat had je moeten doen
je gezicht gezien.

334
00:14:04,111 --> 00:14:07,814
Hoe dan ook, het werkte allemaal
uit voor het beste.

335
00:14:07,881 --> 00:14:09,682
Gisteravond zag ik A
kant van je broer

336
00:14:09,749 --> 00:14:11,618
die ik nog nooit eerder heb gezien.

337
00:14:11,684 --> 00:14:12,886
Welke kant?

338
00:14:12,953 --> 00:14:14,487
Hij heeft er maar twee.

339
00:14:14,554 --> 00:14:16,957
"Oh nee, daar komt hij"
en "Oh goed, hij gaat weg."

340
00:14:18,591 --> 00:14:20,427
Kijk, Charlie, dit
heeft niets te maken

341
00:14:20,493 --> 00:14:21,594
met jou en Chelsea.

342
00:14:21,661 --> 00:14:23,296
Dit heeft niets te maken
met jou en Rose.

343
00:14:23,363 --> 00:14:26,133
Het feit is,
wij vinden elkaar erg leuk

344
00:14:26,199 --> 00:14:29,002
en dat willen we behouden
elkaar zien.

345
00:14:29,069 --> 00:14:32,172
En dat willen we heel graag
jouw zegen.

346
00:14:32,239 --> 00:14:34,774
Jij dus eigenlijk
wil je bij hem zijn?

347
00:14:34,841 --> 00:14:36,309
Ik doe.

348
00:14:36,376 --> 00:14:39,712
En jij gelooft dat ze nee heeft
bijbedoeling dan ook?

349
00:14:39,779 --> 00:14:42,849
Ik doe.

350
00:14:42,916 --> 00:14:44,884
Prima.

351
00:14:44,952 --> 00:14:47,220
Ik spreek je nu uit
fruitmand en notendoos.

352
00:14:50,123 --> 00:14:52,825
Moge God genade hebben
op uw zielen.

353
00:14:52,892 --> 00:14:54,461
Jawel!

354
00:14:54,527 --> 00:14:57,664
Ik denk niet dat dat zo was
Echt een zegen, Roos.

355
00:14:57,730 --> 00:14:59,032
Het maakt niet uit.

356
00:14:59,099 --> 00:15:00,733
Dus wat zijn we aan het doen
vanmiddag?

357
00:15:00,800 --> 00:15:02,502
Oh, uh, goh, ik
Ik moet Jake ophalen.

358
00:15:02,569 --> 00:15:04,504
Eh, ik heb het hem beloofd
Ik zou hem meenemen naar de film.

359
00:15:04,571 --> 00:15:05,805
Je weet wel, een beetje
vader-zoon tijd.

360
00:15:05,872 --> 00:15:07,374
O, dat is lief.

361
00:15:07,440 --> 00:15:10,677
Nou, bel me gewoon als je
willen weer samenkomen.

362
00:15:10,743 --> 00:15:12,379
Natuurlijk, of je kunt mij bellen.

363
00:15:12,445 --> 00:15:13,680
Oké.

364
00:15:19,552 --> 00:15:22,489
(mobiele telefoon rinkelt)

365
00:15:31,398 --> 00:15:31,999
Hallo?

366
00:15:32,065 --> 00:15:35,835
Jake, godzijdank.

367
00:15:35,902 --> 00:15:38,005
Eh, niets.

368
00:15:38,071 --> 00:15:40,240
Wacht, wacht even,
Ik kreeg nog een telefoontje.

369
00:15:40,307 --> 00:15:43,710
Hallo?

370
00:15:43,776 --> 00:15:45,612
Ja, Rose, dit is mijn nummer.

371
00:15:47,414 --> 00:15:49,216
* Heren. *

372
00:15:49,282 --> 00:15:50,817
Dus hoe deed je
zoals de film?

373
00:15:50,883 --> 00:15:54,421
Het was een belediging
aan mijn intelligentie.

374
00:15:54,487 --> 00:15:56,056
Echt?

375
00:15:56,123 --> 00:15:59,259
Iedereen kent zombies
kan niet motorrijden.

376
00:15:59,326 --> 00:16:01,061
Ja, dat viel mij ook tegen.

377
00:16:01,128 --> 00:16:02,962
En waarom zouden ze helmen dragen?

378
00:16:03,030 --> 00:16:04,664
Ze zijn dood.

379
00:16:04,731 --> 00:16:05,665
Nog een goed punt.

380
00:16:05,732 --> 00:16:07,700
Ik weet niet wie ze zijn

381
00:16:07,767 --> 00:16:09,369
films maken voor deze tijd.

382
00:16:09,436 --> 00:16:12,572
Goed, de volgende keer,
jij kiest.

383
00:16:12,639 --> 00:16:15,542
Hoe dan ook, er is iets
Ik wil er met je over praten.

384
00:16:15,608 --> 00:16:18,511
Kom op, het was één scheet
tijdens de voorbeschouwingen

385
00:16:18,578 --> 00:16:20,513
en iedereen lachte.

386
00:16:20,580 --> 00:16:22,715
Nee, nee, dat niet.

387
00:16:22,782 --> 00:16:24,117
Ik wil gewoon dat je het weet

388
00:16:24,184 --> 00:16:25,785
dat ik met iemand uitga

389
00:16:25,852 --> 00:16:27,020
en dat zou jij ook kunnen zijn
haar binnenkort ontmoeten.

390
00:16:27,087 --> 00:16:28,921
O, oké, goed.

391
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
Dus je hebt nee
probleem daarmee?

392
00:16:30,590 --> 00:16:32,559
Helemaal niet; dat zou je moeten doen
heb een vriendin.

393
00:16:32,625 --> 00:16:34,494
Denk je dat?

394
00:16:34,561 --> 00:16:37,364
Ja, dat modelauto-gedoe
begint mij bang te maken.

395
00:16:39,632 --> 00:16:41,101
Ik bedoel, serieus.

396
00:16:41,168 --> 00:16:42,702
Je bent een volwassen man.

397
00:16:42,769 --> 00:16:44,671
(toeter toeteren)

398
00:16:44,737 --> 00:16:46,739
Wat in vredesnaam?

399
00:16:46,806 --> 00:16:49,642
Je hebt mij niet gebeld!

400
00:16:50,743 --> 00:16:52,045
Hallo, Roos.

401
00:16:58,051 --> 00:17:00,120
Dus, vertel me erover
je nieuwe vriendin.

402
00:17:04,757 --> 00:17:06,793
* Heren. *

403
00:17:06,859 --> 00:17:10,630
Ik ben zo blij dat je het mij hebt vergeven
mijn kleine uitbarsting in de auto.

404
00:17:10,697 --> 00:17:14,734
Nou, je hebt een heel
overtuigende manier van verontschuldigen.

405
00:17:14,801 --> 00:17:18,238
Maar we moeten er wel een beetje van hebben
over grenzen gesproken.

406
00:17:18,305 --> 00:17:22,175
Het was gewoon mijn pink, Alan.

407
00:17:25,812 --> 00:17:27,747
Nee, nee, dat was leuk.

408
00:17:28,881 --> 00:17:30,350
Gaat het erom dat ik volg?

409
00:17:30,417 --> 00:17:32,018
jij en Jake
de bioscoop?

410
00:17:32,085 --> 00:17:34,020
Je bent ons gevolgd
de bioscoop?!

411
00:17:34,087 --> 00:17:37,424
Nee...

412
00:17:38,325 --> 00:17:41,328
Kijk, Rose, ik vind je echt leuk

413
00:17:41,394 --> 00:17:42,795
maar je moet het beseffen

414
00:17:42,862 --> 00:17:44,497
dat mensen hun ruimte nodig hebben.

415
00:17:44,564 --> 00:17:45,965
En dat moet je respecteren.

416
00:17:46,032 --> 00:17:48,835
Oké.

417
00:17:48,901 --> 00:17:51,438
Dus daar zijn we duidelijk over?

418
00:17:51,504 --> 00:17:53,773
Ja. Het spijt me.

419
00:17:53,840 --> 00:17:54,974
Het zal niet meer gebeuren.

420
00:17:55,041 --> 00:17:58,478
Hm. Goed.

421
00:18:00,012 --> 00:18:01,013
Nou, goede nacht.

422
00:18:01,080 --> 00:18:03,616
Welterusten.

423
00:18:09,522 --> 00:18:12,659
Jongen, dit is een Alan Harper
Ik heb het nog niet eerder gezien.

424
00:18:12,725 --> 00:18:14,127
Uh-huh.

425
00:18:14,194 --> 00:18:17,864
Krachtig, zelfverzekerd...

426
00:18:17,930 --> 00:18:19,299
Dank je.

427
00:18:19,366 --> 00:18:23,503
Ik hou niet van
hem heel erg.

428
00:18:26,773 --> 00:18:28,708
* Heren. *

429
00:18:33,346 --> 00:18:36,649
Goedemorgen, Charlie.

430
00:18:36,716 --> 00:18:37,650
Goedemorgen, Roos.

431
00:18:37,717 --> 00:18:38,985
Alan heeft zijn ruimte nodig.

432
00:18:39,051 --> 00:18:40,253
Ik ga het hem geven.

433
00:18:40,320 --> 00:18:41,988
Oké.
Zeg hallo tegen Chelsea
voor mij.

434
00:18:42,054 --> 00:18:45,158
Zal doen.

435
00:18:49,229 --> 00:18:51,198
O, ik heb een slecht gevoel.

436
00:18:58,004 --> 00:18:59,672
Alan?

437
00:18:59,739 --> 00:19:01,007
Ja?

438
00:19:01,073 --> 00:19:03,910
Gaat het?

439
00:19:03,976 --> 00:19:06,213
Beter geweest.

440
00:19:06,279 --> 00:19:09,582
Ik kom binnen.

441
00:19:13,820 --> 00:19:15,087
Hallo.

442
00:19:15,154 --> 00:19:16,956
Hoi.

443
00:19:17,023 --> 00:19:17,924
Indrukwekkend.

444
00:19:19,025 --> 00:19:20,960
Ik ben het niet.

445
00:19:21,027 --> 00:19:22,895
Geen grapje.

446
00:19:22,962 --> 00:19:24,264
Wat is het?

447
00:19:39,579 --> 00:19:43,916
Oh, Trans Am van Burt Reynolds
van Smokey en de Bandiet.

448
00:19:43,983 --> 00:19:47,487
Ja.

449
00:19:47,554 --> 00:19:50,490
Zou je het willen uitleggen
waarom hij geparkeerd staat

450
00:19:50,557 --> 00:19:53,092
op uw gehandicaptenplek?

451
00:19:53,159 --> 00:19:55,161
Niet geparkeerd.

452
00:19:55,228 --> 00:19:56,829
Gelijmd.

453
00:19:56,896 --> 00:19:57,930
Ah.

454
00:19:57,997 --> 00:19:58,998
Roos?

455
00:19:59,065 --> 00:20:00,199
Roos.

456
00:20:00,267 --> 00:20:02,168
Ik heb het je verteld.
Dat deed je.

457
00:20:02,235 --> 00:20:04,971
Maar heb je geluisterd?
Nee.

458
00:20:05,037 --> 00:20:06,639
Oké.

459
00:20:06,706 --> 00:20:07,807
Veel autoplezier.

460
00:20:13,346 --> 00:20:15,948
*Hier in mijn auto

461
00:20:16,015 --> 00:20:19,519
*Ik voel me het veiligst van allemaal...

462
00:20:21,521 --> 00:20:22,889
* Scooby Dooby Doo

463
00:20:22,955 --> 00:20:24,291
*Waar ben je?

464
00:20:24,357 --> 00:20:27,494
* We hebben nu wat werk te doen

465
00:20:27,560 --> 00:20:29,462
* Scooby Scooby Doo

466
00:20:29,529 --> 00:20:30,930
* Waar ben je?

467
00:20:30,997 --> 00:20:33,700
* We hebben hulp nodig
van jou nu... *

468
00:20:33,766 --> 00:20:37,770
Ik vind het jammer dat het niet werkte
uit met Alan en Rose.

469
00:20:37,837 --> 00:20:39,105
Ik ook.

470
00:20:39,171 --> 00:20:41,374
Vreselijk.

471
00:20:41,441 --> 00:20:44,511
Het probleem zijn zij
te snel in bed gesprongen.

472
00:20:44,577 --> 00:20:47,380
Het probleem is dat hij dat niet doet
bewaar zijn lijmoplosmiddel

473
00:20:47,447 --> 00:20:50,116
in zijn nachtkastje.

474
00:20:50,182 --> 00:20:51,418
Wat betekent dat?

475
00:20:51,484 --> 00:20:54,621
Een andere manier om te zeggen
wat je zei.

476
00:20:57,023 --> 00:20:58,190
ALAN:
Oei!

477
00:20:58,257 --> 00:21:00,226
Ach...

478
00:21:00,293 --> 00:21:02,729
O...

479
00:21:05,064 --> 00:21:06,999
Wat is er mis met hem?

480
00:21:08,100 --> 00:21:23,816
Klein auto-ongeluk.